bilateral relations

I believe that through joint efforts, bilateral relations will surely achieve greater development.

相信在双方的共同努力下, 两国关系一定会取得更大发展.

网络文摘精选

Hussein says Malaysia stands ready to work with China to further strengthen bilateral relations.

候赛因表示，马来西亚愿与中方共同努力，进一步加强两国关系。

互联网摘选

The two sides had in-depth discussions on bilateral relations, practical cooperation in various fields and international and regional issues of mutual interest.

双方就中英双边关系、各领域务实合作以及共同关心的国际和地区问题进行了深入讨论。

互联网摘选

After both countries establish diplomatic relations, the bilateral relations have experienced the winding developing process.

两国建交后, 双边关系经历了曲折的发展过程.

互联网摘选

As long as there are common security interests, bilateral relations tend to be cooperative rather than confrontational.

只要存在共同的安全利益，商务利益关系总的表现是合作而不是对抗。

互联网摘选

Despite numerous problems in the bilateral economic relations, there exist a number of favorable factors which have pushed the economic relations between Australia and ASEAN to continuously move forwards.

尽管双边经济关系中仍存在不少问题，但也有不少有利因素推动澳与东盟的经济关系继续向前发展。

互联网摘选

The legislation is viewed by the Bush administration as the best chance for Congress to let off some steam without blowing a hole in bilateral relations with Beijing.

布什（Bush）政府将此项立法视为让美国国会发泄不满、同时又不会令美中双边关系出现裂痕的最好机会。

互联网摘选

Secondly, there are different competitive advantages between their bilateral relations with Myanmar.

其次，中国和印度在与缅甸关系上所体现与发挥的竞争优势各具特点。

互联网摘选

The China-New Zealand relations have gone beyond the bilateral scope and set a fine example for the pursuit of successful state-to-state relations.

中新关系发展已经超出双边范畴，为国与国探索成功的相处之道提供了范例。

互联网摘选

However, the development of bilateral relations will not be plain sailing, there are still constraints of problem.

但双边关系的发展不会一帆风顺，依然会有制约因素的困扰。

互联网摘选

Japanese-American economic relations are one of the most important bilateral relations among international economic relations.

日美经济关系是国际经济关系中重要的双边关系之一.

互联网摘选

This is the basis on which our bilateral relations can and should continue to develop.

这是两国关系应得到继续发展,并可能得到继续发展的基础.

《现代汉英综合大词典》

The banks'decision was made after bilateral relations between China and Japan became strained, after the Japanese government announced its decision to "purchase" the Diaoyu Islands last month.

自上月日本宣布“购买”钓鱼岛事件后，导致中日关系紧张，数家中国大型银行决定不出席IMF年会。

互联网摘选

Sino-American relations belong to the complicatedest bilateral relations.

(中美关系是最为复杂的一对双边关系. )

互联网摘选

Their activities in China have widened the bases of Sino-American relations, enriched the connotations of bilateral relations, and engendered the conglutinative, elastic and buffer effects strongly and everlastingly helpful to the normal development of U.S.-China relations.

私人基金会的对华活动拓宽了美中关系的基础，丰富了美中关系的内涵，产生了对美中关系正常发展强烈和持久的粘合作用、弹性作用和缓冲作用。

互联网摘选

After Kevin Rudd came to power, Sino-Australian bilateral relations developed rapidly and achieved dramatic results in areas of political, economic, and cultural exchanges.

陆克文上台以后，中澳双边关系飞速发展，在政治、经济、文化交流等方面都取了了巨大的成果。

互联网摘选

At present, the general trend of development of bilateral relations is sound.

目前两国关系发展的总体趋势是好的.

互联网摘选

Japan-China bilateral relations have adopted a global viewpoint for the first time. Clearly it is critical that China, as a major nation, develop in a stable manner, and for that sake Japan intends to co-operate with China where it is able, he said.

他说：日中双边关系已首次纳入一种全球视野。显然，中国作为一个大国，以稳定的方式发展至关重要，而在这方面，日本有意在自己力所能及的地方与中国合作。

互联网摘选

The Chinese official warned Japan's current move of making provocations and denying the existence of the disputes will not only harm bilateral relations, but also hurt Tokyo's long-term interests, adding Japan's attempt is a one-sided wish and destined to failure.

崔天凯警告称，目前日本的挑衅行为，以及否认双方存在的争议，不仅对中日关系有害，而且对东京的长远利益也没有好处，且日本的企图只是一厢情愿的想法，注定会走向失败。

互联网摘选

On Tuesday morning, China's Vice Foreign Minister, Zhang Zhijun, held a consultation with him on bilateral relations, with particular focus on the tensions over the Diaoyu Islands.

周二上午，我国外交部副部长张志军与Chikao Kawai就两国双边关系，特别是双方因钓鱼岛事件导致的紧张关系进行了磋商。

互联网摘选

Blair seconded the assessment of bilateral relations by Wen and suggested furthering the reciprocal cooperation.

布莱尔表示完全赞同温家宝对两国关系的积极评价和对进一步加强双边互利合作提出的建议.

网络文摘精选

China is ready to work with the United States to seize these opportunities and deepen their cooperation so as to push forward bilateral relations in a sound and healthy way, Hu said.

中方愿同美方一道，抓住机遇，深化合作，推动两国关系健康稳定向前发展。

互联网摘选

In fact, since China and India established diplomatic relation, it has gone over 50 years. Most of the time, the bilateral relations have been in a state of "cold peace".

实际上，在中印建交以来的这五十几年中，两国关系大部分时间都是处于冷和平的状态。

互联网摘选

We should be proud of what we have achieved in the bilateral relations and should actively push for new and greater development of China-Canada relations at a new historical starting point.

我们双方应该对两国关系取得的成果感到自豪，更应该积极推动两国关系在新的历史起点上取得新的更发展。

互联网摘选

Because of the same ethnic origin, language and culture, Chinese Kazak play an important role in the Kazakh-Chinese bilateral relations.

族源、语言和文化的相同性，使中国哈萨克族在中哈两个关系中扮演重要角色。

互联网摘选

China and Switzerland both have the courage and determination to always be the first in the world, and that is exactly why our bilateral relations have grown from one generation to another and become a model of friendly exchanges between countries with different social systems and culture.

中瑞关系之所以历久弥新，成为不同制度和文化国家之间友好交往的典范，主要得益于一种敢为天下先、争当第一的品质。

互联网摘选

Following Tony Blair's visit to China last year, we decided to establish Task Forces to facilitate this step-change in bilateral relations.

布莱尔首相去年访华后，我们决定成立双边关系互动小组，以促进两国关系快速发展。

互联网摘选

Cui Fan with the University of International Business and Economics in Beijing says the visit can help strengthen bilateral relations and further benefit peoples from both countries.

对外经济贸易大学的崔凡教授表示，这次出访能够加强双边关系，惠及两国人民。

互联网摘选

The two sides will also jointly hold a series of cultural and people-to-people exchanges and take the60th anniversary as an opportunity to elevate bilateral relations into a new phase of development.

中巴双方还将共同办好一系列人文交流活动，以建交60周年为契机，推动两国关系迈入新阶段。

互联网摘选

He says this will help advancing bilateral relations to a new level.

他说，这将有助于推动两国关系迈上新台阶。

互联网摘选